อุปสรรคที่สำคัญสำหรับนักท่องเที่ยวไทยเมื่อเดินทางไปเที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่นคือเรื่องของภาษาเนื่องจากคนไทยและคนญี่ปุ่นไม่ค่อยถนัดสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษ ครั้งนี้ฉันจะแนะนำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับถามทาง หาสิ่งของต่างๆ และเมื่อเกิดปัญหาขึ้น จริงๆ แล้ว คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ใจดีดังนั้นเมื่อเค้าเห็นว่าเราพยายามถามเป็นภาษาญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นก็จะยินดีที่จะพยายามอธิบายด้วยท่าทางอย่างสุดความสามารถ
1. เมื่อคุณอยากสอบถามทาง
ที่เมืองไทยเวลาอยากไปที่ไหนเค้าจะใช้วิธีโดยบอก (ชื่อถนน+เลขที่) ยกตัวอย่างเช่น (สีลมซอย21) (พระโขนงซอย13) แต่ที่ญี่ปุ่นจะใช้วิธีโดยบอก (ชื่อเมือง+เลขที่+เลขที่) ยกตัวอย่างเช่น (ชินจุกุ 3 โชเมะ 12-59) (อุเมะดะ 2 โชเมะ 38-12) ซึ่งทำให้คนไทยเข้าใจยาก ดังนั้นแนะนำให้ถามคนญี่ปุ่นที่ถนนไปเลยว่า
ขอโทษนะคะ (สถานที่ที่ต้องการไป) ไปอย่างไรคะ
「SUIMASEN (สถานที่ที่ต้องการไป) MADENO MICHI WO OSHIETE KUDASAI」
โอกาสที่จะเจอคนที่พูดภาษาไทยได้นั้นน้อยมาก ส่วนใหญ่คนญี่ปุ่นจะตั้งใจอธิบายทางอย่างละเอียดด้วยท่าทาง หรือถ้าเจอคนที่ใจดีมากๆ เค้าก็จะพาไปที่นั่นเลยค่ะ
ถ้าถามคนที่คุณชอบ บางครั้งอาจจะกลายมาเป็นเพื่อนกันก็ได้นะคะ 555
2. เวลาอยู่ที่สถานีรถไฟและสงสัยว่าจะต้องขึ้นรถไฟขบวนไหน
รถไฟที่ญี่ปุ่นมีหลายสายมากค่ะ สำหรับคนไทยอย่างเราที่มีแค่ รถไฟใต้ดิน รถไฟฟ้า และ แอร์พอร์ทลิงก์นั้น ก็อาจจะงงถ้าต้องมาใช้รถไฟโดยสารที่เมืองใหญ่ๆ อย่างโตเกียวหรือโอซาก้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานีรถไฟโตเกียวหรือโอซาก้า มันจะไม่แปลกเลยเมื่อคุณอยากจะเปลี่ยนสายในสถานีเดียวกัน คุณอาจจะต้องเดินมากกว่าหลายร้อยเมตร และถ้าคุณขึ้นผิดสายแล้วนั้น มันจะเป็นการลำบากมากที่จะกลับมาที่สถานีเดิม ดังนั้นถ้าไม่เข้าใจหรือสับสน ควรจะถามนายสถานีเลยดีกว่าว่าเราควรจะขึ้นรถไฟขบวนไหน
① รถไฟที่จะไป 「＿(ปลายทาง)＿」ต้องไปสถานีไหนคะ?
＿(ปลายทาง)＿」NI IKU DENSHA WA DOKOKARA SHUPPATSU SHIMASUKA？
⇒หลังจากถึงสถานีแล้ว
② รถไฟที่จะไป「＿(ปลายทาง)＿」ออกจากชานชลาไหนคะ?
「(ปลายทาง)」NI IKU DENSHA WA DONO HOOMU KARA SHUPPATSU SHIMASUKA？
⇒เมื่อคุณต้องการคอนเฟิร์มว่ารถไฟนี้ไปยังปลายทางที่คุณอยากจะไปจริงๆหรือไม่
③ รถไฟนี้ขบวนนี้จะไป「＿(ปลายทาง)＿」ไหมคะ？
KONO DENSHA WA 「＿(ปลายทาง)＿」NI IKIMASUKA ？？
3. เมื่อคุณต้องการคำแนะนำที่ร้านอาหาร
สำหรับคนไทย จะเป็นการลำบากมากถ้าต้องสั่งอาหารด้วยเมนูภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ ดังนั้นลองถามพนักงานเป็นภาษาญี่ปุ่นไปเลยว่ามีเมนูไหนแนะนำบ้าง
มีเมนูไหนแนะนำบ้างคะ？？
「OSUSUME NO MENU WA NANDESUKA？」
มีเครื่องดื่มอะไรแนะนำบ้างคะ？？
「OSUSUME NO NOMIMONO WA NANDESUKA？」
มีของหวานอะไรแนะนำบ้างคะ？？
「OSUSUME NO DEZART WA NANDESUKA？」
แน่ใจได้เลยค่ะว่าพนักงานจะต้องแนะนำเมนูที่ดีที่สุดประจำวันให้ หรือถ้าโชคดีสุดๆ เค้าก็อาจจะแนะนำเมนูพิเศษให้คุณก็ได้นะคะ
โปรดติดตามตอนต่อไป Deep Japan วันที่ 29…
